si̯ū-

    si̯ū-

    English meaning: to sew

    Deutsche Übersetzung: “nähen”

    Grammatical information: (vor consonant and in present si̯ūu̯ō), sīu̯ - (in present sīu̯ i̯ ō)

    Note: besides sū- (dissimilated from si̯ū-i̯ō); probably to sĕi-3, S. 891

    Material: O.Ind. sī́ vyati “näht” (= Goth. siujan), syūtá - “genäht” (= Lith. siútas, Russ. šityj ds., O.Ice. sjōðr), syūman- n. “band, strap, rein, suture” (compare O.Pruss. schumeno, and with ŭ Gk. ὑμήν), sīvana-m “das Nähen, the suture”, sūtra-m “ filament “; Gk. ὑμήν m. “dũnne skin, sinew”; Lat. suō, -ere, suī, sūtum “ sew, zusammennähen”, sūtor ‘schuster”, sūbula “ pricker, awl” (*sū-dhlü); Goth. siujan, O.Ice. sȳja, O.E. si(o)wian, seowian, O.H.G. siuwan (preterit siwita) “ sew “; O.H.G. siut m. “ suture”, O.Ice. sjōðr m., O.E. seod “Beutel” (iu̯ from IE i̯ū); M.H.G. sūte “ suture”, O.Ice. sūð f. “Plankenverband, board”; O.H.G. siula, Ger. Säule “ pricker, awl” (*si̯ū-dhlü, compare O.C.S. silo and Lat. subula); O.H.G. soum, O.E. sēam, O.Ice. saumr m. “hem, suture” (compare O.Ind. syūman-); Lith. siuvù, siúti “ sew “, Ltv. šuvu (šuju, šũ nu), šut ds.; Lith. siútas “genäht”, Ltv. suts ds.; O.Pruss. schumeno ‘schusterdraht” (: O.Ind. syuman-); O.C.S. šijǫ (*si̯ūi̯ō), šiti (= Lith. siúti) “ sew “, Russ. šityj “genäht”, O.C.S. sьvěnъ “genäht” (*si̯uu̯eno-), silo = Cz. sidlo n. “ pricker, awl”; further by Trautmann 261 f.; Hitt. šum(m)anza(n) “ filament “, also (?) šuel, šuil ds.

    References: WP. II 515 f., WH. II 631 f., Carruthers Lg. 6, 161 f.